Still life Porpora

Tributo personale all'arte di Paolo Porpora, pittore barocco del Seicento napoletano, studioso ed esperto di nature morte. Mi sono trovato al cospetto di un paio di suoi quadri esposti nella galleria di Palazzo Zevallos a Napoli e in breve sono stato colto dal bisogno di interagire in qualche modo con quell'arte.
L'espressione inglese "still life" mi sta particolarmente a cuore per il significato che attribuisco ad una delle sue possibili traduzioni in lingua italiana. "Natura morta" è la traduzione usuale e corretta, che alla lettera dovrebbe essere "vita immobile", ma a me piace vederci anche l'alternativa "ancora vita". Il gioco è possibile perché la parola "still" in inglese ha sia il valore di aggettivo traducibile con "fermo", "calmo", sia quello di avverbio traducibile con "ancora".
"Natura morta" e "ancora vita". Per tanti motivi preferisco la seconda versione.